Studiuj werset

Księga Rodzaju 31,17

„Jakub wstał więc i wsadził swych synów i swe żony na wielbłądy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wstał tedy Jakób, i wsadził syny swe, i żony swe na wielbłądy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Jakób powstał i wsadził swoich synów oraz swe żony na wielbłądy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wstał tedy Jakób, a wsadziwszy dzieci i żony swe na wielbłądy, poszedł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Iakob wstał, a nasadzał dzieci swych y żon na wielbłądy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jacob got up and put his children and his wives on camels,
WEB · World English Bible, 2020: Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis ac conjugibus suis super camelos, abiit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו עַל־הַגְּמַלִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀναστὰς δὲ Ἰακὼβ ἔλαβε τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καμήλους.

Porównaj cały rozdział Rdz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 24,10 →
„Potem ów sługa wziął dziesięć wielbłądów z wielbłądów swego pana i poszedł – bo miał w swych rękach wszystkie dobra swego pana. Wstał i udał się do Aram-Naharaim, do miasta Nachora.”
Rdz 24,61 →
„Potem Rebeka ze swymi służącymi wstała i wsiadła na wielbłądy, i jechały za tym mężczyzną. Sługa ów wziął Rebekę i odjechał.”
1Sm 30,17 →
„I Dawid bił ich od zmierzchu aż do wieczora dnia następnego. Żaden z nich nie ocalał oprócz czterystu młodzieńców, którzy wsiedli na wielbłądy i uciekli.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.