Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,35
„Powiedziała do swego ojca: Niech się mój pan nie gniewa, że nie mogę wstać przed tobą, bo mam kobiecą przypadłość. I szukał, ale nie znalazł posążków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy ona rzekła do ojca swego: Niech się nie gniewa pan mój, że nie mogę powstać przed twarzą twoją, bo według zwyczaju niewiast przypadło na mię; i szukał, a nie znalazł bałwanów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֣אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָבִ֗יהָ
'a.Vi.ha
ojciec jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִ֙חַר֙
yi.char
to płonie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵינֵ֣י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנִ֔י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוּכַל֙
'u.Khal
mogę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָק֣וּם
la.Kum
wstać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִפָּנֶ֔יךָ
mi.pa.Nei.kha
sprzed ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
דֶ֥רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לִ֑י
Li
[należy] do <mnie>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיְחַפֵּ֕שׂ
vay.cha.Pes
i szukał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָצָ֖א
ma.Tza'
znalazł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַתְּרָפִֽים׃
ha.te.ra.Fim
terafim
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.