Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Piotra 3,6

Tak też Sara była posłuszna Abrahamowi, nazywając go panem. Jej córkami jesteście wy, jeśli tylko dobrze czynicie i nie dajecie się niczym zastraszyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jako Sara była posłuszną Abrahamowi nazywając go panem; której wy stałyście się córkami, gdy dobrze czynicie, nie bojąc się żadnego postrachu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
Σάρρα
Sarra
Sara
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby
ὑπήκουσεν
hupēkousen
była posłuszna
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
κύριον
kurion
pan
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
καλοῦσα,
kalousa
powołanie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἧς
hēs
którego
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐγενήθητε
egenēthēte
staliście się
czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
τέκνα
tekna
dzieci
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
ἀγαθοποιοῦσαι
agathopoiousai
czyniący dobro
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
φοβούμεναι
phoboumenai
bojący się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.ż.
μηδεμίαν
mēdemian
ani jeden
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
πτόησιν.¶
ptoēsin
przerażenie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 1P 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.