Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Piotra 3,7

Podobnie wy, mężowie, żyjcie z nimi umiejętnie, okazując im szacunek jako słabszemu naczyniu kobiecemu i jako tym, które współdziedziczą łaskę życia, aby wasze modlitwy nie doznały przeszkód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Także i wy, mężowie! mieszkajcie z niemi umiejętnie, a jako mdlejszemu naczyniu niewieściemu oddawajcie uczciwość, jako też spółdziedziczkom łaski żywota, aby się modlitwy wasze nie przerywały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οἱ
Hoi
ty, który [jesteś]
rodzajnik określony · wołacz · l.mn. · r.m.
ἄνδρες
andres
mężowie
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
ὁμοίως,
homoiōs
podobnie
przysłówek
συνοικοῦντες
sunoikountes
mieszkając z [nimi]
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
κατὰ
kata
według
przyimek
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἀσθενεστέρῳ
asthenesterō
ze słabszym
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy
σκεύει
skeuei
naczynie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
τῷ
z
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
γυναικείῳ
gunaikeiō
samica
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
ἀπονέμοντες
aponemontes
oddając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τιμὴν
timēn
cześć
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὡς
hōs
skoro
partykuła / rozłączna
καὶ
kai
[oni są] także
spójnik
συγκληρονόμοις
sugklēronomois
współdziedzice
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
χάριτος
charitos
[tej] łaski
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ζωῆς
zōēs
życia (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
aby
przyimek
τὸ
to
ten/to
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐγκόπτεσθαι
egkoptesthai
[powodować] przeszkody
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
προσευχὰς
proseuchas
modlitwy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ὑμῶν.¶
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział 1P 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.