Studiuj werset
Księga Rodzaju 2,23
„I Adam powiedział: To teraz jest kość z moich kości i ciało z mojego ciała; dlatego będzie nazwana kobietą, bo z mężczyzny została wzięta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Adam: Toć teraz jest kość z kości moich, i ciało z ciała mego; dla tegoż będzie nazwana mężatką, bo ona z męża wzięta jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמֶר֮
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעֲצָמַ֔י
me.'a.tza.Mai
z kości moich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִבְּשָׂרִ֑י
mi.be.sa.Ri
z ciała mego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִקָּרֵ֣א
yi.ka.Re'
<ona> będzie nazwana
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֻֽקֳחָה־
lu.ko.chah-
ona została wzięta
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.