Studiuj werset

List do Efezjan 5,28

„Tak też mężowie powinni miłować swoje żony jak własne ciało. Kto miłuje swoją żonę, samego siebie miłuje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak powinni mężowie miłować żony swoje, jako swoje własne ciała; kto miłuje żonę swoję, samego siebie miłuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mężowie powinni tak miłować swoje żony, jak swoje własne ciała. Kto miłuje swoją żonę miłuje siebie samego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak i mężowie mają miłować żony swoje, jako swoje ciała. Kto miłuje żonę swoję, samego siebie miłuje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także mężowie maią miłować żony swoie, iako swoie własne ciała, Kto miłuie żonę swoię, samego siebie miłuie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mężowie powinni więc kochać swoje żony jak własne ciało. Kto okazuje żonie miłość, okazuje ją własnemu ciału.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak też mężowie powinni miłować swoje żony, jak swoje ciała; kto miłuje swoją żonę, samego siebie miłuje.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak też mężowie powinni miłować swoje żony jak własne ciało. Ten kto miłuje swoją żonę, miłuje samego siebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
WEB · World English Bible, 2020: Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾷν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. Ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, ἑαυτὸν ἀγαπᾷ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὕτως ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα· ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,

Porównaj cały rozdział Ef 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 19,5 →
„I powiedział: Dlatego opuści mężczyzna ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą dwoje jednym ciałem.”
Ef 5,25 →
„Mężowie, miłujcie swoje żony, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał za niego samego siebie;”
Rdz 2,21–24 →
„Wtedy Pan Bóg zesłał głęboki sen na Adama; a gdy zasnął, wyjął jedno z jego żeber i zapełnił ciałem miejsce po nim. I z tego żebra, które Pan Bóg wyjął z Adama, utworzył kobietę i przyprowadził ją do Adama.…”
Ef 5,33 →
„Niech więc każdy z was z osobna miłuje swoją żonę jak samego siebie, a żona niech poważa swego męża.”
Ef 5,31 →
„Dlatego opuści człowiek swego ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą dwoje jednym ciałem.”