Studiuj werset

List do Efezjan 5,29

„Nikt bowiem nigdy nie miał w nienawiści swego ciała, ale je żywi i pielęgnuje, jak i Pan kościół."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem żaden nigdy ciała swego nie miał w nienawiści, ale je żywi i ogrzewa, jako i Pan kościół."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż nikt nigdy nie znienawidził swego ciała, ale je żywi i pielęgnuje jak i Pan Zgromadzenie Wybranych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem nigdy żaden ciała swego nie miał w nienawiści; ale je wychowywa i ogrzewa, jako i Chrystus kościół.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nigdy żaden swego własnego ciała nie miał w nienawiści, owszem ie wychowywa y zagrzewa, iako też Pan kościoł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nikt przecież nie chce szkodzić własnemu ciału! Przeciwnie, każdy odżywia je i pielęgnuje. W taki sam sposób Chrystus troszczy się o kościół,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem nikt nigdy swojego ciała nie miał w nienawiści, ale je żywi i ogrzewa, tak jak i Pan Kościół,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem żaden człowiek jeszcze nigdy nienawidził swego ciała; ale je żywi i pielęgnuje, tak jak Pan kościół:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church.
WEB · World English Bible, 2020: For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ᾿ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,

Porównaj cały rozdział Ef 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 34,14–15 →
„Będę je pasł na dobrym pastwisku, a ich pastwisko będzie na wysokich górach Izraela. Tam będą odpoczywać na bujnych błoniach i na tłustych pastwiskach będą się pasły na górach Izraela. Ja sam będę pasł moje owce i sprawię, że położą się, mówi Pan Bóg.”
Ef 5,31 →
„Dlatego opuści człowiek swego ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą dwoje jednym ciałem.”
Prz 11,17 →
„Człowiek miłosierny czyni dobrze swej duszy, a okrutnik dręczy własne ciało.”
Koh 4,5 →
„Głupi składa swoje ręce i zjada własne ciało.”
J 6,50–58 →
„To jest ten chleb, który zstępuje z nieba, aby ten, kto go je, nie umarł. Ja jestem chlebem żywym, który zstąpił z nieba. Jeśli ktoś będzie jadł z tego chleba, będzie żył na wieki. A chleb, który ja dam, to moje ciało, które ja dam za życie świata.…”
Iz 40,11 →
„Jak pasterz będzie pasł swoją trzodę, swoim ramieniem zgromadzi baranki, na swoim łonie będzie je nosił, a ciężarne poprowadzi ostrożnie.”