Studiuj werset

Księga Przysłów 11,17

„Człowiek miłosierny czyni dobrze swej duszy, a okrutnik dręczy własne ciało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Człowiek uczynny dobrze czyni duszy swej; ale okrutnik trapi ciało swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Miłosierny człowiek sam sobie dobrze świadczy; a okrutny dręczy swe własne ciało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dobrze czyni duszy swéj człowiek miłosierny: a który okrutnym jest, odrzuca i krewne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek miłosierny dostawa sobie nagrody, ale okrutnik sam sobą trfoży.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek miłosierny troszczy się o swoją duszę, a okrutny dręczy własne ciało.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A kind man benefits himself, but a cruel man brings trouble on himself.
WEB · World English Bible, 2020: The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benefacit animæ suæ vir misericors; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήμων, ἐξολλύει δὲ αὐτοῦ σῶμα ὁ ἀνελεήμων.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,7 →
„Błogosławieni miłosierni, ponieważ oni dostąpią miłosierdzia.”
Mt 25,34–40 →
„Wtedy król powie do tych, którzy będą po jego prawej stronie: Przyjdźcie, błogosławieni mego Ojca, odziedziczcie królestwo przygotowane dla was od założenia świata. Byłem bowiem głodny, a daliście mi jeść, byłem spragniony, a daliście mi pić, byłem obcym, a przyjęliście mnie; Byłem nagi, a…”
Jk 2,13 →
„Sąd bowiem bez miłosierdzia odbędzie się nad tym, który nie czynił miłosierdzia, a miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.”
Ps 41,1–4 →
„Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, Pan go wybawi w dniu niedoli. Pan będzie go strzegł, zachowa przy życiu, będzie mu błogosławił na ziemi i nie wyda go na pastwę jego wrogów. Pan pokrzepi go na łożu boleści, w czasie choroby poprawi całe jego posłanie.…”
Dn 4,27 →
„Dlatego, królu, niech ci się spodoba moja rada i przerwij swoje grzechy sprawiedliwością, a swoje nieprawości miłosierdziem nad biednymi; może przedłuży się twój pokój.”
Mt 6,14–15 →
„Bo jeśli przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy wasz Ojciec niebieski. Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom ich przewinień, to i wasz Ojciec nie przebaczy wam waszych przewinień.”
2Kor 9,6–14 →
„Lecz mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie, a kto sieje obficie, obficie też żąć będzie. Każdy jak postanowił w swym sercu, tak niech zrobi, nie z żalem ani z przymusu, gdyż radosnego dawcę Bóg miłuje.…”
Flp 4,17 →
„Nie żebym pragnął daru, ale pragnę owocu, który by wzrastał na wasze konto.”
Jk 5,1–5 →
„A teraz wy, bogacze, płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was przyjdą. Wasze bogactwo zgniło, a wasze szaty zjadły mole. Wasze złoto i srebro zardzewiało, a ich rdza będzie świadczyła przeciwko wam i strawi wasze ciała jak ogień. Nagromadziliście skarby na ostatnie dni.…”