Studiuj werset
Księga Daniela 4,27
„Dlatego, królu, niech ci się spodoba moja rada i przerwij swoje grzechy sprawiedliwością, a swoje nieprawości miłosierdziem nad biednymi; może przedłuży się twój pokój."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż o królu! rada moja niech ci się podoba, a grzechy twoje przerwij sprawiedliwością, a nieprawości twoje miłosierdziem nad utrapionym, owa snać stanie się przedłużenie pokoju twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּ֗א
mal.Ka'
o królu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מִלְכִּי֙
mil.Ki
rada moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשְׁפַּ֣ר
yish.Par
niech będzie przyjemne
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַחֲטָאָךְ֙
va.cha.ta.yakh
i grzech twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּצִדְקָ֣ה
be.tzid.Kah
przez sprawiedliwe postępowanie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
פְרֻ֔ק
fe.Ruk
przerwij!
czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲוָיָתָ֖ךְ
va.'a.va.ya.Takh
i nieprawości twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּמִחַ֣ן
be.mi.Chan
przez okazywanie miłosierdzia
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תֶּהֱוֵ֥א
te.he.Ve'
to będzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃
lish.le.ve.Takh
pomyślności twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.