Studiuj werset

Księga Daniela 4,28

„To wszystko przyszło na króla Nabuchodonozora."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystko to przyszło na króla Nabuchodonozora;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I to wszystko przyszło na króla Nabukadnecara.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystko to przyszło na Nabuchodonozora króla.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyszły tedy wszytki ty rzeczy na Nabuchodonozora Krola.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ All this came upon the king Nebuchadnezzar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All this happened to King Nebuchadnezzar.
WEB · World English Bible, 2020: All this came on the King Nebuchadnezzar.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnia hæc venerunt super Nabuchodonosor regem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל־נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽא׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ταῦτα πάντα ἔφθασεν ἐπὶ Ναβουχοδονόσορ τὸν βασιλέα.

Porównaj cały rozdział Dn 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 23,19 →
„Bóg nie jest człowiekiem, aby miał kłamać, ani synem człowieczym, żeby miał żałować. Czy on powie coś, a tego nie uczyni? Czy wypowie, a nie spełni?”
Za 1,6 →
„Czyż jednak moje słowa i ustawy, które rozkazałem moim sługom, prorokom, nie dotarły do waszych ojców? Powrócili i powiedzieli: Jak Pan zastępów zamierzył uczynić nam według naszych dróg i naszych uczynków, tak nam uczynił.”
Prz 10,24 →
„Niegodziwego spotka to, czego się boi, a sprawiedliwym Bóg daje to, czego pragną.”
Mt 24,35 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”