Studiuj werset

Księga Daniela 4,29

„Po upływie dwunastu miesięcy, gdy przechadzał się w pałacu królewskim w Babilonie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo po wyjściu dwunastu miesięcy, przechodząc się w Babilonie na pałacu królewskim,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem po upływie dwunastu miesięcy, przechadzając się po pałacu królewskim w Babelu,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Po skończeniu dwunaściu miesięcy przechodził się na pałacu Babilońskim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Po dwunaście miesięcy przechodząc się po pałacoch Krolewskich w Babilonie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Twelve months later, as he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,
WEB · World English Bible, 2020: At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי־עֲשַׂ֑ר עַל־הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μετὰ δωδεκάμηνον ἐπὶ τῷ ναῷ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι περιπατῶν

Porównaj cały rozdział Dn 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 2,21 →
„I dałem jej czas, aby pokutowała ze swego nierządu, ale nie pokutowała.”
Rdz 6,3 →
„I powiedział Pan: Mój duch nie będzie na zawsze się spierał z człowiekiem, bo jest on ciałem. Będzie więc jego dni sto dwadzieścia lat.”
Koh 8,11 →
„Ponieważ wyroku za zły czyn nie wykonuje się od razu, serce synów ludzkich jest w nich zawzięte i gotowe na to, aby popełniali zło.”
1P 3,20 →
„Niegdyś nieposłusznym, gdy za dni Noego raz oczekiwała Boża cierpliwość, kiedy budowano arkę, w której niewiele, to jest osiem dusz, zostało uratowanych przez wodę.”
2P 3,9–10 →
„Nie zwleka Pan ze spełnieniem obietnicy, jak niektórzy uważają, że zwleka, ale okazuje względem nas cierpliwość, nie chcąc, aby ktokolwiek zginął, lecz aby wszyscy doszli do pokuty.…”