Studiuj werset
Księga Daniela 4,30
„Król zaczął mówić: Czy to nie jest ten wielki Babilon, który ja, w sile swej potęgi, zbudowałem jako siedzibę królestwa i dla chwały swojego majestatu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mówił król i rzekł: Izali nie to jest on Babilon wielki, którym ja w sile mocy mojej zbudował, aby był stolicą królestwa i ku ozdobie sławy mojej?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָנֵ֤ה
'a.Neh
odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְאָמַ֔ר
ve.'a.Mar
i mówił
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רַבְּתָ֑א
ra.be.Ta'
[ten] wielki
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
בֱנַיְתַהּ֙
ve.nay.Tah
zbudowałem to
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְבֵ֣ית
le.Veit
na dom
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בִּתְקַ֥ף
bit.Kaf
mocą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
חִסְנִ֖י
chis.Ni
siła moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלִיקָ֥ר
ve.li.Kar
i dla chwały
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַדְרִֽי׃
had.Ri
majestat mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.