Studiuj werset
Księga Daniela 4,31
„A gdy słowo to jeszcze było w ustach króla, oto spadł głos z nieba: Do ciebie się mówi, królu Nabuchodonozorze. Twoje królestwo odeszło od ciebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy jeszcze ta mowa była w ustach królewskich, oto głos z nieba przyszedł mówiąc: Tobie się mówi, królu Nabuchodonozorze! że królestwo twoje odeszło od ciebie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּפֻ֣ם
be.Fum
[było] w [tych] ustach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
נְפַ֑ל
ne.Fal
upadło
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָֽמְרִין֙
'a.me.Rin
mówią
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מַלְכוּתָ֖ה
mal.khu.Tah'
królestwo to
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
עֲדָ֥ת
'a.Dat
przeminęło
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.