Studiuj werset
1 Księga Samuela 15,23
„Bunt bowiem jest jak grzech czarów, a upór jest jak nieprawość i bałwochwalstwo. Ponieważ odrzuciłeś słowo Pana, on także odrzucił cię jako króla."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Saul do Samuela: Zgrzeszyłem, żem przestąpił rozkazanie Pańskie i słowa twoje, gdyżem się bał ludu, i usłuchałem głosu ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חַטַּאת־
cha.tat-
[jest] grzechem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאָ֥וֶן
ve.'A.ven
i [jest] nieprawością
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַפְצַ֑ר
haf.Tzar
zuchwałość
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מָאַ֙סְתָּ֙
ma.'As.ta
odrzuciłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּמְאָסְךָ֖
vai.yim.'a.se.Kha
i odrzucił cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּֽלֶךְ׃ ס
mi.Me.lekh
od bycia królem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.