Studiuj werset
Księga Daniela 4,26
„A to, że rozkazano zostawić pień korzeni tego drzewa, oznacza, że twoje królestwo zostanie przy tobie, gdy poznasz, że niebiosa sprawują władzę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A iż rozkazano zostawić pień i z korzeniem onego drzewa, znaczy, że królestwo twoje tobie zostanie, gdy poznasz, że niebiosa panują."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲמַ֗רוּ
'a.Ma.ru
powiedzieli
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְמִשְׁבַּ֞ק
le.mish.Bak
opuścić
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עִקַּ֤ר
'i.Kar
[ten] pień
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
sha.re.Sho.hi
korzenie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִֽילָנָ֔א
'i.la.Na'
drzewo to
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מַלְכוּתָ֖ךְ
mal.khu.Takh
twoje królestwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִנְדַּ֔ע
tin.Da'
poznasz
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמַיָּֽא׃
she.mai.Ya'
niebiosa
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.