Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,20

„A gdy uczniowie to zobaczyli, dziwili się, mówiąc: Jak szybko uschło to drzewo figowe!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ujrzawszy to uczniowie, dziwowali się, mówiąc: Jakoć prędko uschło to figowe drzewo!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy uczniowie to ujrzeli, zdziwili się, mówiąc: Jak szybko uschło to figowe drzewo!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ujrzawszy uczniowie, dziwowali się, mówiąc: Jakoć natychmiast uschła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To tedy vyzrawszy vczniowie, dziwowali się mowiąc, Iakoż natychmiast vschło figowe drzewo:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uczniowie zdziwili się: —Tak szybko uschło?—mówili.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy ujrzeli to uczniowie, dziwili się, mówiąc: Jak szybko usechł ten figowiec!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy uczniowie to zobaczyli, dziwili się, mówiąc, Jak szybko uschło to drzewo figowe!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
WEB · World English Bible, 2020: When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et videntes discipuli, mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aruit?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν, λέγοντες, Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· πως παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

Porównaj cały rozdział Mt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 40,6–8 →
„Głos przemówił: Wołaj. I zapytano: Co mam wołać? Wszelkie ciało jest trawą, a cały jego wdzięk jak kwiat polny. Trawa usycha, kwiat więdnie, gdy wiatr Pana powieje na nie. Zaprawdę ludzie są trawą. Trawa usycha, kwiat więdnie, ale słowo naszego Boga trwa na wieki.”
Mk 11,20–21 →
„A rano, przechodząc, zobaczyli, że drzewo figowe uschło od korzeni. Wtedy Piotr przypomniał sobie o tym i powiedział do niego: Mistrzu, drzewo figowe, które przekląłeś, uschło.”
Jk 1,10–11 →
„A bogaty ze swego poniżenia, bo przeminie jak kwiat trawy. Jak bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.