Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,19

I widząc przy drodze drzewo figowe, podszedł do niego, ale nie znalazł na nim nic oprócz samych liści. I powiedział do niego: Niech się już nigdy nie rodzi z ciebie owoc. I drzewo figowe natychmiast uschło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I ujrzawszy jedno figowe drzewo przy drodze, przyszedł do niego, i nie znalazł nic na niem, tylko same liście, i rzekł mu: Niechaj się więcej z ciebie owoc nie rodzi na wieki. I uschło zarazem one figowe drzewo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 36)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
συκῆν
sukēn
drzewo figowe
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μίαν
mian
jeden
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐπὶ
epi
wzdłuż
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὁδοῦ
hodou
droga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπ᾽
ep᾽
do
przyimek
αὐτὴν
autēn
to/ono
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐδὲν
ouden
nic
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
εὗρεν
heuren
znalazł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
na
przyimek
αὐτῇ
autēa
to/ono
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
εἰ
ei
tylko
spójnik
μὴ
oprócz
partykuła przecząca · przeczący
φύλλα
phulla
liście
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
μόνον
monon
sam
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
λέγει
legei
On mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῇ·
autēa
do tego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
οὐ
ou
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
μηκέτι
mēketi
już nie
przysłówek · przeczący
ἐκ
ek
z/od
przyimek
σοῦ
sou
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
καρπὸς
karpos
owoc
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
γένηται
genētai
może być
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
αἰῶνα.
aiōna
wiek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐξηράνθη
exēranthē
uschły
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysłówek
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
συκῆ.
sukē
drzewo figowe
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Mt 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.