Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,18

„A wracając rano do miasta, poczuł głód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A rano wracając się do miasta, łaknął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wczesnym rankiem powracając do miasta, łaknął.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A rano wracając się do miasta, łaknął.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rano gdy się wrocił do miasta, łaknął.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Rano, wracając do miasta, Jezus poczuł głód.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A rano wracając do miasta, poczuł głód.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zaś rano jak powrócił do miasta, zgłodniał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now in the morning as he returned into the city, he hungered.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the morning, as Jesus was returning to the city, He was hungry.
WEB · World English Bible, 2020: Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mane autem revertens in civitatem, esuriit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πρωΐας δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν, ἐπείνασε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πρωΐας δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Πρωῒ δὲ ἐπαναγαγὼν εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.

Porównaj cały rozdział Mt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,2 →
„A po czterdziestu dniach i czterdziestu nocach postu poczuł głód.”
Hbr 4,15 →
„Nie mamy bowiem najwyższego kapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz kuszonego we wszystkim podobnie jak my, ale bez grzechu.”
Mt 12,1 →
„W tym czasie Jezus przechodził w szabat wśród zbóż, a jego uczniowie byli głodni i zaczęli zrywać kłosy, i jeść.”
Mk 11,12–14 →
„A nazajutrz, gdy wyszli z Betanii, poczuł głód. I widząc z daleka drzewo figowe pokryte liśćmi, podszedł, by zobaczyć, czy może czegoś na nim nie znajdzie. Lecz gdy się do niego zbliżył, nie znalazł nic oprócz liści, bo nie był to czas na figi.…”
Mk 11,20–24 →
„A rano, przechodząc, zobaczyli, że drzewo figowe uschło od korzeni. Wtedy Piotr przypomniał sobie o tym i powiedział do niego: Mistrzu, drzewo figowe, które przekląłeś, uschło. A Jezus odpowiedział im: Miejcie wiarę w Boga.…”