Studiuj werset

Ewangelia Marka 11,12

„A nazajutrz, gdy wyszli z Betanii, poczuł głód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A drugiego dnia, gdy wychodzili z Betanii, łaknął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A nazajutrz, gdy wyszli z Betanii, łaknął.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nazajutrz gdy wychodzili z Bethanii, łaknął.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nazaiutrz wyszedszy z Betaniey, łaknął.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnego dnia rano, wychodząc z Betanii, Jezus poczuł głód.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Następnego dnia, gdy wyszli z Betanii, poczuł głód.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A nazajutrz, gdy wyszli z Betanii, był głodny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.
WEB · World English Bible, 2020: The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας, ἐπείνασε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.

Porównaj cały rozdział Mk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 21,18–22 →
„A wracając rano do miasta, poczuł głód. I widząc przy drodze drzewo figowe, podszedł do niego, ale nie znalazł na nim nic oprócz samych liści. I powiedział do niego: Niech się już nigdy nie rodzi z ciebie owoc. I drzewo figowe natychmiast uschło.…”
Mt 4,2 →
„A po czterdziestu dniach i czterdziestu nocach postu poczuł głód.”
J 19,28 →
„Potem Jezus, widząc, że już wszystko się wykonało, aby się wypełniło Pismo, powiedział: Pragnę.”
Łk 4,2 →
„I przez czterdzieści dni był kuszony przez diabła. Nic nie jadł w tych dniach, a gdy minęły, poczuł głód.”
J 4,6–7 →
„A była tam studnia Jakuba. Jezus więc, zmęczony drogą, usiadł sobie na studni. A było około godziny szóstej. I przyszła kobieta z Samarii, aby zaczerpnąć wody. Jezus powiedział do niej: Daj mi pić.”