Studiuj werset
Księga Daniela 4,23
„A to, że król widział stróża i świętego zstępującego z nieba i mówiącego: Wyrąbcie to drzewo i zniszczcie je, lecz pień jego korzeni zostawcie w ziemi i to w okowach żelaza i brązu na polnej trawie, aby był skrapiany rosą z nieba; a trawę polną niech dzieli ze zwierzętami polnymi, aż wypełni się siedem czasów nad nim;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A iż król widział stróża i Świętego zstępującego z nieba a mówiącego: Podrąbcie to drzewo, a zepsujcie je, wszakże pień i z korzeniem jego w ziemi zostawcie, aby rosą niebieską był skrapiany a z zwierzętami polnemi niech się pasie, ażby się wypeł niło siedm lat nad nim;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 37)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֲזָ֣ה
cha.Zah
widział
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְכָּ֡א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְקַדִּ֣ישׁ
ve.ka.Dish
i święty
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נָחִ֣ת׀
na.Chit
zstępujący
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָמַר֩
ve.'a.Mar
i mówiąc
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גֹּ֨דּוּ
Go.du
zetnijcie!
czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אִֽילָנָ֜א
'i.la.Na'
drzewo to
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְחַבְּל֗וּהִי
ve.cha.be.Lu.hi
i zniszczyć je
spójnik + czasownik · Pael (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִקַּ֤ר
'i.Kar
[ten] pień
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
sha.re.Sho.hi
korzenie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַרְעָ֣א
be.'ar.'A'
w ziemi tej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שְׁבֻ֔קוּ
she.Vu.ku
zostawcie!
czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבֶאֱסוּר֙
u.ve.'e.Sur
i pętami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּנְחָ֔שׁ
u.ne.Chash
i brąz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּדִתְאָ֖א
be.dit.'A'
w trawie tej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּבְטַ֧ל
u.ve.Tal
i [tą] rosą (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יִצְטַבַּ֗ע
yitz.ta.Ba'
niech zmoknie
czasownik · Hitpaal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֵיוַ֤ת
chei.Vat
[to] zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֲלָקֵ֔הּ
cha.la.Keh
dział jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַחְלְפ֥וּן
yach.le.Fun
przeminą
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.