Studiuj werset
Księga Daniela 4,23
„A to, że król widział stróża i świętego zstępującego z nieba i mówiącego: Wyrąbcie to drzewo i zniszczcie je, lecz pień jego korzeni zostawcie w ziemi i to w okowach żelaza i brązu na polnej trawie, aby był skrapiany rosą z nieba; a trawę polną niech dzieli ze zwierzętami polnymi, aż wypełni się siedem czasów nad nim;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A iż król widział stróża i Świętego zstępującego z nieba a mówiącego: Podrąbcie to drzewo, a zepsujcie je, wszakże pień i z korzeniem jego w ziemi zostawcie, aby rosą niebieską był skrapiany a z zwierzętami polnemi niech się pasie, ażby się wypeł niło siedm lat nad nim;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nadto król widział świętego anioła, schodzącego z niebios i mówiącego: Porąbcie to drzewo, zniszczcie je, jednak pień z jego korzeniem w ziemi zostawcie. Niech będzie związany na polnej trawie żelaznym oraz mosiężnym łańcuchem, by był skrapiany rosą niebios. Niech się pasie z polnymi zwierzętami, aż się nad nim wypełni siedem czasów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A iż widział król czującego i Świętego zstępującego z nieba i mówiącego: Porąbcie drzewo a skażcie je, wszakóż pnia korzenia jego w ziemi zaniechajcie, a niech będzie związany żelazem i miedzią na trawie w polu, a rosą niebieską niech będzie kropiony, a z zwierzęty niech będzie pokarm jego, aż siedm czasów przemieni się nad nim:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- To zasię coś Krolu widział stroża y świętego zstępuiącego z nieba, ktory wołał, Podrąbcie drzewo a zepsuycie ie, wszakoż iednak zostawcie pień korzenia iego w źiemi, y niech będzie związan związką żelazną y miedzianą miedzy chwastem polnym, a niech będzie pokropion rosą niebieską, cząstka też iego niech będzie z źwierzęty polnymi, aż się nad nim wypełnią siedmi lat.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And you, O king, saw a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying: ‘Cut down the tree and destroy it, but leave the stump with its roots in the ground, and a band of iron and bronze around it, in the tender grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven, and graze with the beasts of the field till seven times pass him by.’
- WEB · World English Bible, 2020
- “Whereas the king saw a holy watcher coming down from the sky and saying, ‘Cut down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of the sky. Let his portion be with the animals of the field, until seven times pass over him.’
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quod autem vidit rex vigilem, et sanctum descendere de cælo, et dicere: Succidite arborem, et dissipate illam, attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et ære in herbis foris, et rore cæli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec septem tempora mutentur super eum:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת ׀ מִן־שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם־חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי־שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ὅτι εἶδεν ὁ βασιλεὺς εἲρ καὶ ἅγιον καταβαίνοντα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ εἶπεν· ἐκτίλατε τὸ δένδρον καὶ διαφθείρατε αὐτό, πλὴν τὴν φυὴν τῶν ριζῶν αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ἐάσατε καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ καὶ ἐν χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω, καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἡ μερὶς αὐτοῦ, ἕως οὗ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλοιωθῶσιν ἐπ' αὐτόν,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dn 5,21 →
„Został wypędzony spośród synów ludzkich, jego serce stało się podobne do serca zwierzęcia i mieszkał z dzikimi osłami. Żywili go trawą jak woły i jego ciało było skrapiane rosą z nieba, aż poznał, że Bóg Najwyższy ma władzę nad królestwem ludzkim i ustanawia nad nim, kogo chce.”
- Dn 4,13–16 →
„Widziałem jeszcze w widzeniach w mojej głowie na swoim łożu: Oto stróż i święty zstąpił z nieba; Zawołał ze wszystkich sił i tak powiedział: Wyrąbcie to drzewo i obetnijcie jego gałęzie, otrząśnijcie jego liście i rozrzućcie jego owoc. Niech zwierzę ucieknie spod niego i ptactwo z jego gałęzi.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 37)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֲזָ֣ה
cha.Zah
widział
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְכָּ֡א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְקַדִּ֣ישׁ
ve.ka.Dish
i święty
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נָחִ֣ת׀
na.Chit
zstępujący
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָמַר֩
ve.'a.Mar
i mówiąc
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גֹּ֨דּוּ
Go.du
zetnijcie!
czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אִֽילָנָ֜א
'i.la.Na'
drzewo to
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְחַבְּל֗וּהִי
ve.cha.be.Lu.hi
i zniszczyć je
spójnik + czasownik · Pael (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִקַּ֤ר
'i.Kar
[ten] pień
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
sha.re.Sho.hi
korzenie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַרְעָ֣א
be.'ar.'A'
w ziemi tej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שְׁבֻ֔קוּ
she.Vu.ku
zostawcie!
czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבֶאֱסוּר֙
u.ve.'e.Sur
i pętami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּנְחָ֔שׁ
u.ne.Chash
i brąz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּדִתְאָ֖א
be.dit.'A'
w trawie tej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּבְטַ֧ל
u.ve.Tal
i [tą] rosą (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יִצְטַבַּ֗ע
yitz.ta.Ba'
niech zmoknie
czasownik · Hitpaal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֵיוַ֤ת
chei.Vat
[to] zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֲלָקֵ֔הּ
cha.la.Keh
dział jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַחְלְפ֥וּן
yach.le.Fun
przeminą
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.