Studiuj werset
Księga Daniela 5,21
„Został wypędzony spośród synów ludzkich, jego serce stało się podobne do serca zwierzęcia i mieszkał z dzikimi osłami. Żywili go trawą jak woły i jego ciało było skrapiane rosą z nieba, aż poznał, że Bóg Najwyższy ma władzę nad królestwem ludzkim i ustanawia nad nim, kogo chce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I był wyrzucony od synów ludzkich, a serce jego zwierzęcemu podobne było, i z dzikiemi osłami było mieszkanie jego; trawą się pasł jako wół, i rosą niebieską ciało jego skrapiane było, dokąd nie poznał, że Bóg najwyższy ma władzę nad królestwem ludzkiem, a tego, kogo chce, stanowi nad niem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲנָשָׁ֨א
'a.na.Sha'
<ta> ludzkość
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
טְרִ֜יד
te.Rid
został wypędzony
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלִבְבֵ֣הּ׀
ve.li.Veh
i serce jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֵיוְתָ֣א
cheiv.Ta'
zwierzęta te
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
שַׁוִּ֗יְו
she.vi
uczynili
czasownik · Pael (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲרָֽדַיָּא֙
'a.ra.dai.Ya'
dzikie osły
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
מְדוֹרֵ֔הּ
me.do.Reh
mieszkanie jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִשְׂבָּ֤א
'is.Ba'
[ta] trawa
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ
ye.Ta.'a.mu.Neh
karmili go
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִטַּ֥ל
u.mi.Tal
i od [tej] rosy
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
גִּשְׁמֵ֣הּ
gish.Meh
ciało jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִצְטַבַּ֑ע
yitz.ta.Ba'
zmokło
czasownik · Hitpaal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְדַ֗ע
ye.Da'
poznał
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלָהָ֤א
'e.la.Ha'
[ten] Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
עִלָּאָה֙
i.la.ya'
Najwyższy ten
przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בְּמַלְכ֣וּת
be.mal.Khut
nad królestwem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲנָשָׁ֔א
'a.na.Sha'
<ta> ludzkość
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יִצְבֵּ֖ה
yitz.Beh
spodoba mu się
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהָקֵ֥ים
ye.ha.Keim
ustanowi
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.