Studiuj werset
Księga Wyjścia 9,14
„Tym razem bowiem ześlę wszystkie moje plagi na twoje serce, na twoje sługi i na twój lud, abyś wiedział, że nie ma równego mi na całej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo tą razą Ja posyłam wszystkie plagi moje na serce twoje, i na sługi twoje, i na lud twój, abyś wiedział, że nie masz mnie podobnego po wszystkiej ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּפַּ֣עַם
ba.Pa.'am
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שֹׁלֵ֜חַ
sho.Le.ach
mam zamiar posłać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַגֵּפֹתַי֙
ma.ge.fo.Tai
moje plagi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִבְּךָ֔
li.be.Kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבַעֲבָדֶ֖יךָ
u.va.'a.va.Dei.kha
i na sługi twoje
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְעַמֶּ֑ךָ
u.ve.'a.Me.kha
i na lud twój
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֵּדַ֔ע
te.Da'
abyś wiedział
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָּמֹ֖נִי
ka.Mo.ni
[jest] jak ja
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.