Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,18
„A jeśli mimo to nie posłuchacie mnie, będę karał was siedem razy więcej za wasze grzechy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliż ani tak nie usłuchacie mię, przydam siedem kroć więcej karania dla grzechów waszych;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִשְׁמְע֖וּ
tish.me.'U
będziesz słuchał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְיָסַפְתִּי֙
ve.ya.saf.Ti
i powtórzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְיַסְּרָ֣ה
le.ya.se.Rah
karcić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶתְכֶ֔ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שֶׁ֖בַע
She.va'
siedmiokrotnie
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
cha.to.tei.Khem
grzechy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.