Studiuj werset

Księga Kapłańska 26,18

„A jeśli mimo to nie posłuchacie mnie, będę karał was siedem razy więcej za wasze grzechy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliż ani tak nie usłuchacie mię, przydam siedem kroć więcej karania dla grzechów waszych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli Mnie nie posłuchacie mimo tego tym silniej, siedmiokroć będę was karał za wasze grzechy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli ani tak nie usłuchacie mię, przydam karania waszego siedmiorako dla grzechów waszych:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliż ieszcze y w tym posłuszni mnie nie będziecie, tedy ia pomsty na wasze złości siedmi kroć więczsze rozmnożę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if after all this you will not obey Me, I will proceed to punish you sevenfold for your sins.
WEB · World English Bible, 2020: “‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐὰν ἕως τούτου μὴ ὑπακούσητέ μου, καὶ προσθήσω τοῦ παιδεῦσαι ὑμᾶς ἑπτάκις ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Kpł 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,21 →
„A jeśli będziecie postępować na przekór mnie i nie zechcecie mnie słuchać, to przydam wam siedem razy więcej plag za wasze grzechy.”
Kpł 26,24 →
„To i ja postąpię na przekór wam i będę was karał siedmiokrotnie za wasze grzechy;”
Kpł 26,28 →
„To ja też postąpię na przekór wam z gniewem; też będę was karać siedmiokrotnie za wasze grzechy.”
1Sm 2,5 →
„Syci najmują się za chleb, a głodni przestali głodować. Nawet niepłodna urodziła siedmioro, a wielodzietna więdnie.”
Ps 119,164 →
„Chwalę cię siedem razy dziennie za twoje sprawiedliwe sądy.”