Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,24
„To i ja postąpię na przekór wam i będę was karał siedmiokrotnie za wasze grzechy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ja też pójdę wam się sprzeciwiając, i bić was będę siedmiorako dla grzechów waszych;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָלַכְתִּ֧י
ve.ha.lakh.Ti
i ja będę chodzić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהִכֵּיתִ֤י
ve.hi.kei.Ti
i pobiję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שֶׁ֖בַע
She.va'
siedmiokrotnie
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
cha.to.tei.Khem
grzechy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.