Studiuj werset

Księga Kapłańska 26,24

„To i ja postąpię na przekór wam i będę was karał siedmiokrotnie za wasze grzechy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ja też pójdę wam się sprzeciwiając, i bić was będę siedmiorako dla grzechów waszych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i Ja będę postępował wam na przekór oraz będę was siedmiokrotnie raził za wasze grzechy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ja téż przeciwko wam przeciwny pójdę, i uderzę was siedmkroć dla grzechów waszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy sie ia też wam przeciwnem stanę, a siedmi kroć więczsze pomsty rozmnożę nad wami prze złosci wasze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: then I will act with hostility toward you, and I will strike you sevenfold for your sins.
WEB · World English Bible, 2020: then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ego quoque contra vos adversus incedam, et percutiam vos septies propter peccata vestra,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πορεύσομαι κἀγὼ μεθ᾿ ὑμῶν θυμῷ πλαγίῳ, καὶ πατάξω ὑμᾶς κἀγὼ ἑπτάκις ἀντὶ τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Kpł 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 18,26 →
„Wobec czystego okażesz się czysty, a wobec przewrotnego postąpisz przewrotnie;”
2Sm 22,27 →
„Wobec czystego okażesz się czysty, a wobec przewrotnego postąpisz przewrotnie.”
Hi 9,4 →
„Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?”
Iz 63,10 →
„Ale oni się zbuntowali i zasmucili jego Świętego Ducha. Dlatego zamienił się w ich wroga i walczył przeciwko nim.”