Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,27

„Wobec czystego okażesz się czysty, a wobec przewrotnego postąpisz przewrotnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z czystym czysty jesteś, a z przewrotnym surowie się obchodzisz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ze szczerym postępujesz szczerze, a z przewrotnym bezwzględnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z wybranym wybrany będziesz: a z przewrotnym przewrotny się staniesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z czystym staniesz się czysty, a z przewrotnym, przewrotnie się obchodzić będziesz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.
WEB · World English Bible, 2020: With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ στρεβλωθήσῃ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 18,26 →
„Wobec czystego okażesz się czysty, a wobec przewrotnego postąpisz przewrotnie;”
Mt 5,8 →
„Błogosławieni czystego serca, ponieważ oni zobaczą Boga.”
Kpł 26,23–28 →
„A jeśli przez to nie poprawicie się, ale będziecie postępować na przekór mnie; To i ja postąpię na przekór wam i będę was karał siedmiokrotnie za wasze grzechy; I sprowadzę na was miecz, który pomści złamane przymierze; gdy zbierzecie się w swych miastach, wtedy ześlę zarazę pomiędzy was i…”
Ps 125,5 →
„A tych, którzy zbaczają na kręte swe drogi, niech Pan odprawi wraz z czyniącymi nieprawość. Niech będzie pokój nad Izraelem.”
Iz 45,9 →
„Biada temu, który się spiera ze swoim Stwórcą, będąc skorupą jak inne skorupy gliniane. Czy glina powie swemu garncarzowi: Cóż czynisz? A twoje dzieło: On nie ma rąk?”
Wj 18,11 →
„Teraz wiem, że Pan jest większy od wszystkich bogów, bo gdy oni zuchwale powstawali przeciwko niemu, to od tego poginęli.”
Pwt 28,58–61 →
„Jeśli nie będziesz pilnował wypełnienia wszystkich słów tego prawa, które są napisane w tej księdze, żebyś się bał tego chwalebnego i strasznego imienia: Pan, twój Bóg; Pan ześle na ciebie i na twoje potomstwo niezwykłe plagi, plagi wielkie i niekończące się, także ciężkie i długotrwałe choroby.…”