Studiuj werset

Księga Psalmów 18,26

„Wobec czystego okażesz się czysty, a wobec przewrotnego postąpisz przewrotnie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z uprzejmym uprzejmie się obejdziesz, a z przewrotnym przewrotnie sobie postąpisz;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oczyszczonego oczyszczasz, a z przewrotnym walczysz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I z wybranym wybrany będziesz: a z przewrotnym przewrotny się staniesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będziesz czyst z czystym, a z przewrotnym przewrotnie obchodzić sie będziesz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z czystym okażesz się czysty, a względem przewrotnego postąpisz sprytnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.
WEB · World English Bible, 2020: With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις.

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,34 →
„On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.”
Kpł 26,23–24 →
„A jeśli przez to nie poprawicie się, ale będziecie postępować na przekór mnie; To i ja postąpię na przekór wam i będę was karał siedmiokrotnie za wasze grzechy;”
Jk 2,13 →
„Sąd bowiem bez miłosierdzia odbędzie się nad tym, który nie czynił miłosierdzia, a miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.”
Kpł 26,27–28 →
„A jeśli mimo to nie posłuchacie mnie, ale będziecie postępować na przekór mnie; To ja też postąpię na przekór wam z gniewem; też będę was karać siedmiokrotnie za wasze grzechy.”
Ps 109,17–19 →
„Skoro umiłował przekleństwo, niech na niego spadnie; skoro nie chciał błogosławieństwa, niech się od niego oddali. Ubierał się w przekleństwo jak w szatę, więc niech wejdzie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa do jego kości.…”
Rz 2,4–6 →
„Czy gardzisz bogactwem jego dobroci, cierpliwości i nieskwapliwości, nie wiedząc, że dobroć Boga prowadzi cię do pokuty? Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga; Który odda każdemu według jego…”