Studiuj werset

Księga Kapłańska 26,27

„A jeśli mimo to nie posłuchacie mnie, ale będziecie postępować na przekór mnie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli i przeto nie usłuchacie mię, ale chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeżeli mimo tego Mnie nie usłuchacie i będziecie postępować Mi na przekór
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli ani przez to nie usłuchacie mię, ale pójdziecie przeciwko mnie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliż ieszcze y przeto mnie posłusznemi nie będziecie, a vpornie sie przeciw mnie postawicie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if in spite of all this you do not obey Me, but continue to walk in hostility toward Me,
WEB · World English Bible, 2020: “‘If you in spite of this won’t listen to me, but walk contrary to me,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sin autem nec per hæc audieritis me, sed ambulaveritis contra me:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ ἐπὶ τούτοις μὴ ὑπακούσητέ μου, καὶ πορεύησθε πρός με πλάγιοι,

Porównaj cały rozdział Kpł 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,21 →
„A jeśli będziecie postępować na przekór mnie i nie zechcecie mnie słuchać, to przydam wam siedem razy więcej plag za wasze grzechy.”
Kpł 26,24 →
„To i ja postąpię na przekór wam i będę was karał siedmiokrotnie za wasze grzechy;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.