Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,21
„A jeśli będziecie postępować na przekór mnie i nie zechcecie mnie słuchać, to przydam wam siedem razy więcej plag za wasze grzechy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźli chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając, a nie zechcecie mię słuchać, przydam kaźni waszych siedmiorako dla grzechów waszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵּֽלְכ֤וּ
te.le.Khu
będziesz chodzić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תֹאב֖וּ
to.Vu
będziecie chętni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁמֹ֣עַֽ
lish.Mo.a'
słuchać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְיָסַפְתִּ֤י
ve.ya.saf.Ti
i dodam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲלֵיכֶם֙
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שֶׁ֖בַע
She.va'
siedmiokrotnie
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃
ke.cha.to.tei.Khem
według grzechów waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.