Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,22
„Ześlę też na was dzikie zwierzęta, które was osierocą, wyniszczą wasze bydło i zmniejszą waszą liczbę, tak że opustoszeją wasze drogi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo puszczę na was zwierz polny, i osieroci was, i wyniszczy bydło wasze, i upleni was, i spustoszeją drogi wasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִשְׁלַחְתִּ֨י
ve.hish.lach.Ti
i poślę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חַיַּ֤ת
chai.Yat
[to] zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְשִׁכְּלָ֣ה
ve.shi.ke.Lah
i osieroci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶתְכֶ֔ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהִכְרִ֙יתָה֙
ve.hikh.Ri.tah
i wytnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּהֶמְתְּכֶ֔ם
be.hem.te.Khem
bydło twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהִמְעִ֖יטָה
ve.him.'I.tah
i zmniejszy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶתְכֶ֑ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנָשַׁ֖מּוּ
ve.na.Sha.mu
i oni będą spustoszeni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דַּרְכֵיכֶֽם׃
dar.khei.Khem
drogi wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.