Studiuj werset
Księga Izajasza 33,8
„Opustoszały drogi, przechodzień przestał podążać ścieżką. Zerwał przymierze, znieważył miasta, a z człowiekiem się nie liczy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Spustoszały drogi, przestano ścieszką chodzić; złamał przymierze, znieważył miasta, a człowieka za nic sobie nie ma."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָשַׁ֣מּוּ
na.Sha.mu
zostały spustoszone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שָׁבַ֖ת
sha.Vat
on przestał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹבֵ֣ר
'o.Ver
[ten, który] przechodzi (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֵפֵ֤ר
he.Fer
ktoś złamał
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָאַ֣ס
ma.'As
ktoś odrzucił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָשַׁ֖ב
cha.Shav
ktoś docenił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.