Studiuj werset
Księga Izajasza 33,7
„Oto ich mocarze wołają na dworze, posłowie pokoju gorzko płaczą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto mocarze ich wołają na dworze, posłowie pokoju gorzko płaczą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶרְאֶלָּ֔ם
'er.'e.Lam
waleczny ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
צָעֲק֖וּ
tza.'a.Ku
oni krzyczeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חֻ֑צָה
Chu.tzah
ku zewnątrz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
מַלְאֲכֵ֣י
mal.'a.Khei
posłańcy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִבְכָּיֽוּן׃
yiv.ka.Yun
oni płaczą !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Iz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.