Studiuj werset

Księga Izajasza 33,7

„Oto ich mocarze wołają na dworze, posłowie pokoju gorzko płaczą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto mocarze ich wołają na dworze, posłowie pokoju gorzko płaczą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto ich bohaterowie zawodzą po ulicach, a posłowie pokoju gorzko płaczą:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto widzący będą wołać na ulicy. Aniołowie pokoju gorzko płakać będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto gońcy ich wołaią na dworze, a posłowie pokoiu gorzko płaczą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, their valiant ones cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce videntes clamabunt foris; angeli pacis amare flebunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ δὴ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν αὐτοὶ φοβηθήσονται· οὓς ἐφοβεῖσθε, φοβηθήσονται ἀφ᾿ ὑμῶν· ἄγγελοι γὰρ ἀποσταλήσονται πικρῶς κλαίοντες, παρακαλοῦντες εἰρήνην.

Porównaj cały rozdział Iz 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 18,18 →
„A gdy wołali do króla, wyszli do nich Eliakim, syn Chilkiasza, przełożony domu, Szebna, pisarz, oraz Joach, syn Asafa, kronikarz.”
2Krl 18,37–19,3 →
„Wtedy przyszli przełożony domu Eliakim, syn Chilkiasza, pisarz Szebna i kronikarz Joach, syn Asafa, do Ezechiasza, z rozdartymi szatami, i oznajmili mu słowa Rabszaka.…”
Iz 36,22 →
„Wtedy przełożony domu Eliakim, syn Chilkiasza, pisarz Szebna i kronikarz Joach, syn Asafa, przyszli do Ezechiasza z rozdartymi szatami i oznajmili mu słowa Rabszaka.”
Iz 36,3 →
„Wtedy wyszli do niego Eliakim, syn Chilkiasza, przełożony domu, i Szebna, pisarz, oraz Joach, syn Asafa, kronikarz.”