Studiuj werset

Księga Kapłańska 26,23

„A jeśli przez to nie poprawicie się, ale będziecie postępować na przekór mnie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliż tem się nie nakarzecie, ale chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeśli się i w tym nie ukorzycie oraz nie dacie się skarcić przeze Mnie
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliż ani tak nie będziecie chcieć przyjąć karności, ale przeciwko mnie pójdziecie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliż ieszcze y tego karania mego nie prziymiecie, ale mi sie sprzeciwić będziecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if in spite of these things you do not accept My discipline, but continue to walk in hostility toward Me,
WEB · World English Bible, 2020: “‘If by these things you won’t be turned back to me, but will walk contrary to me,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπὶ τούτοις ἐὰν μὴ παιδευθῆτε, ἀλλὰ πορεύησθε πρός με πλάγιοι,

Porównaj cały rozdział Kpł 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 2,30 →
„Na próżno biłem waszych synów, nie przyjęli pouczenia. Wasz własny miecz pożarł waszych proroków, jak niszczący lew.”
Jr 5,3 →
„Panie, czy twoje oczy nie są zwrócone ku prawdzie? Biłeś ich, ale oni nie czują bólu; obróciłeś ich wniwecz, ale nie chcą przyjąć pouczenia. Uczynili swe twarze twardszymi od skały, nie chcą się nawrócić.”
Am 4,6–12 →
„A chociaż dałem wam czystość zębów we wszystkich waszych miastach i niedostatek chleba po wszystkich waszych miejscach, wy jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan. Ja też wstrzymałem wam deszcz, gdy jeszcze brakowało trzech miesięcy do żniwa.…”
Kpł 26,21 →
„A jeśli będziecie postępować na przekór mnie i nie zechcecie mnie słuchać, to przydam wam siedem razy więcej plag za wasze grzechy.”
Iz 1,16–20 →
„Obmyjcie się i oczyśćcie; usuńcie sprzed moich oczu zło waszych uczynków; przestańcie źle czynić. Uczcie się czynić dobrze; szukajcie tego, co sprawiedliwe, wspomagajcie uciśnionego, brońcie sieroty, wstawiajcie się za wdową.…”