Studiuj werset

Księga Psalmów 18,27

„Ty bowiem lud strapiony wybawisz, a oczy wyniosłe poniżysz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem ty lud utrapiony wybawisz, a oczy wyniosłe poniżysz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż wybawiasz lud uciśniony, a oczy wywyższone – poniżasz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo ty lud uniżony zbawisz: a oczy pysznych poniżysz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem lud znędzony wybawisz, a oczy podniosłe vniżysz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż Ty wybawisz lud strapiony, a wyniosłe oczy poniżysz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For You save an afflicted people, but You humble those with haughty eyes.
WEB · World English Bible, 2020: For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam tu populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אַ֭תָּה עַם־עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι σὺ λαὸν ταπεινὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ὑπερηφάνων ταπεινώσεις.

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 66,2 →
„Bo to wszystko moja ręka uczyniła i dzięki niej powstało to wszystko, mówi Pan. Lecz ja patrzę na tego, który jest ubogi i skruszony w duchu i który drży na moje słowo.”
Iz 57,15 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”
Jk 2,5 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?”
2Sm 22,28 →
„Lecz wybawiasz lud strapiony, a twoje oczy są na wyniosłych, by ich poniżać.”
Ps 101,5 →
„Zgładzę tego, który potajemnie oczernia swego bliźniego, nie zniosę wyniosłych oczu i nadętego serca.”
Ps 9,18 →
„Bo biedak nie będzie zapomniany na zawsze, nadzieja ubogich nie zginie na wieki.”
Iz 3,9 →
„Wyraz ich twarzy świadczy przeciwko nim; jak Sodoma ogłaszają swój grzech, nie kryją go. Biada ich duszy! Gdyż sami na siebie sprowadzają zło.”
2Kor 8,9 →
„Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogatym, dla was stał się ubogim, abyście wy zostali ubogaceni jego ubóstwem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Ps 10,4 →
„Niegodziwy przez pychę, którą po sobie pokazuje, nie szuka Boga; całe jego myślenie to że nie ma Boga.”
Ps 17,10 →
„Okryli się swoim tłuszczem, zuchwale mówią swymi ustami.”
Ps 17,13 →
„Powstań, Panie, wystąp przeciwko niemu i powal go, swoim mieczem ocal moją duszę od niegodziwego;”
Ps 34,6 →
„Ten oto biedak wołał, a Pan wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.”
Ps 34,19 →
„Liczne są cierpienia sprawiedliwego, ale Pan uwalnia go od nich wszystkich.”
Ps 40,17 →
„Ja wprawdzie jestem ubogi i nędzny, lecz Pan myśli o mnie. Ty jesteś moją pomocą i wybawicielem, mój Boże, nie zwlekaj.”
Prz 6,16–17 →
„Jest sześć rzeczy, których nienawidzi Pan, siedem budzi w nim odrazę: Wyniosłe oczy, kłamliwy język i ręce, które przelewają krew niewinną;”
Prz 30,12 →
„Jest pokolenie, które we własnych oczach jest czyste, lecz nie jest obmyte ze swego plugastwa.”
Iz 10,12 →
„I stanie się, że gdy Pan dokona całego swojego dzieła nad górą Syjonu i nad Jerozolimą, ukarzę owoc wyniosłego serca króla Asyrii i pychę jego zuchwałych oczu.”
Łk 1,52–53 →
„Strącił mocarzy z tronów, a wywyższył pokornych. Głodnych napełnił dobrami, a bogaczy odprawił z niczym.”