Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,28

„Lecz wybawiasz lud strapiony, a twoje oczy są na wyniosłych, by ich poniżać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale wybawiasz lud ubogi, a oczy twoje przed wyniosłymi opuszczasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uciśnionych ludzi wybawiasz; Swe oczy zwracasz na wyniosłych i ich poniżasz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I lud ubogi zbawisz: a oczyma twemi wysokie poniżysz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty wybawiasz lud vbogi, a obracasz oczy twe na ty co się z myslą swą wyniesli, y poniżysz ie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You save an afflicted people, but Your eyes are on the haughty to bring them down.
WEB · World English Bible, 2020: You will save the afflicted people, but your eyes are on the arrogant, that you may bring them down.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et populum pauperem salvum facies: oculisque tuis excelsos humiliabis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις.

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 72,12–13 →
„Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika. Zmiłuje się nad ubogim i potrzebującym i wybawi dusze nędzarzy.”
Iz 5,15 →
„W ten sposób zostanie upokorzony prosty człowiek, wielki człowiek zostanie poniżony i oczy wyniosłych zostaną poniżone.”
Jk 4,6–7 →
„Większą zaś daje łaskę, bo mówi: Bóg sprzeciwia się pysznym, a pokornym daje łaskę. Poddajcie się więc Bogu, przeciwstawcie się diabłu, a ucieknie od was.”
Wj 3,7–8 →
„Pan powiedział: Przyjrzałem się utrapieniom mojego ludu, który jest w Egipcie, i słyszałem ich krzyk z powodu nadzorców, gdyż znam jego cierpienia. Dlatego zstąpiłem, aby wybawić go z ręki Egipcjan i wyprowadzić z tej ziemi do ziemi dobrej i przestronnej, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, na…”
Hi 40,11–12 →
„Rozlej swój gwałtowny gniew, spójrz na każdego pysznego i poniż go. Spójrz na każdego pysznego i upokórz go, zdepcz niegodziwych na ich miejscu.”
Iz 2,11–12 →
„Wyniosłe oczy człowieka ukorzą się, ludzka pycha będzie poniżona, a sam tylko Pan zostanie wywyższony w tym dniu. Przyjdzie bowiem dzień Pana zastępów przeciwko każdemu pysznemu i wyniosłemu, i przeciwko każdemu wywyższonemu, a każdy zostanie poniżony;”
Iz 2,17 →
„I wyniosłość człowieka będzie ugięta i pycha ludzka będzie poniżona, a sam tylko Pan zostanie wywyższony w tym dniu.”