Studiuj werset
2 Księga Samuela 22,28
„Lecz wybawiasz lud strapiony, a twoje oczy są na wyniosłych, by ich poniżać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale wybawiasz lud ubogi, a oczy twoje przed wyniosłymi opuszczasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תּוֹשִׁ֑יעַ
to.Shi.a'
ty zbawiasz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעֵינֶ֖יךָ
ve.'ei.Nei.kha
i oczy twoje
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
רָמִ֥ים
ra.Mim
wyniosłych [ludzi]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תַּשְׁפִּֽיל׃
tash.Pil
poniżasz [ich]
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.