Studiuj werset
Księga Izajasza 3,9
„Wyraz ich twarzy świadczy przeciwko nim; jak Sodoma ogłaszają swój grzech, nie kryją go. Biada ich duszy! Gdyż sami na siebie sprowadzają zło."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Postawa oblicza ich świadczy przeciwko nim; grzech swój, jako Sodomczycy, opowiadają, a nie tają go. Biada duszy ich! albowiem sami na się złe przywodzą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַכָּרַ֤ת
ha.ka.Rat
[ten] wyraz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵיהֶם֙
pe.nei.Hem
twarze ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָ֣נְתָה
'A.ne.tah
to zaświadczyło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְחַטָּאתָ֛ם
ve.cha.ta.Tam
i grzech ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִגִּ֖ידוּ
hi.Gi.du
oznajmili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כִחֵ֑דוּ
khi.Che.du
ukryli [to]
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְנַפְשָׁ֔ם
le.naf.Sham
samym sobie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
גָמְל֥וּ
ga.me.Lu
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.