Studiuj werset
Księga Izajasza 3,8
„Bo Jerozolima upada, a Juda się wali, gdyż ich język i czyny są przeciwko Panu, aby pobudzić do gniewu oczy jego majestatu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo Jeruzalem upada, a Juda się wali, dlatego, że język ich, i sprawy ich są przeciwko Panu, pobudzając do gniewu oczy majestatu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כָשְׁלָה֙
kha.she.Lah
potknęło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְשׁוֹנָ֤ם
le.sho.Nam
ich język
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙
u.ma.'a.lei.Hem
i ich uczynki
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַמְר֖וֹת
lam.Rot
aby buntować się przeciwko
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְבוֹדֽוֹ׃
khe.vo.Do
jego chwała
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.