Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,52

„Strącił mocarzy z tronów, a wywyższył pokornych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ściągnął mocarze z stolic ich, a wywyższył uniżone."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: powalił władców z tronów, a poniżonych wywyższył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Złożył mocarze z stolice, a podwyższył niskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stargnął mocarze z stolic, a podniosł pokorne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zrzucił z tronu władców, a wywyższył pokornych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Strącił władców z tronów i wywyższył uniżonych;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: On strącił mocarzy z ich tronów, a wywyższył tych niskiego stopnia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
WEB · World English Bible, 2020: He has put down princes from their thrones, and has exalted the lowly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσε ταπεινούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσε ταπεινούς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 17,24 →
„A tak wszystkie drzewa polne poznają, że ja, Pan, poniżyłem drzewo wysokie, a wywyższyłem drzewo niskie, ususzyłem drzewo zielone, a sprawiłem, że zakwitło drzewo suche. Ja, Pan, to powiedziałem i uczynię.”
Jk 4,10 →
„Uniżcie się przed Panem, a on was wywyższy.”
Ps 107,40–41 →
„On wylewa wzgardę na władców i sprawia, że błądzą po bezdrożach pustkowia. Lecz podnosi nędznego z utrapienia i rozmnaża jego rodzinę jak stado.”
1Sm 2,6–8 →
„Pan zabija i ożywia, wprowadza do grobu i wyprowadza. Pan czyni ubogim i bogatym, poniża i wywyższa. Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat.”
Łk 18,14 →
„Mówię wam, że raczej ten odszedł do swego domu usprawiedliwiony, a nie tamten. Każdy bowiem, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”
Ps 113,6–8 →
„Który zniża się, aby patrzeć na to, co jest na niebie i na ziemi? Podnosi nędznego z prochu, a z gnoju podnosi ubogiego; Aby go posadzić z książętami, z książętami swego ludu;”
Koh 4,14 →
„Bo tamten wychodzi z więzienia, aby królować, a ten urodzony w swoim królestwie zubożeje.”
1Sm 2,4 →
„Łuki mocarzy zostały złamane, a słabi są przepasani mocą.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Hi 5,11–13 →
„Który pokornych stawia wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu; Który wniwecz obraca zamysły przebiegłych, tak że ich ręce nie wykonują ich zamiaru; Który chwyta mądrych w ich przebiegłości, tak że rada przewrotnych szybko upada.”
Jk 1,9–10 →
„Niech ubogi brat chlubi się ze swojego wywyższenia; A bogaty ze swego poniżenia, bo przeminie jak kwiat trawy.”
Hi 34,24–28 →
„Rozbije wielu mocarzy i innych osadzi w ich miejsce. A ponieważ zna ich czyny, wywraca ich w nocy, aby byli zmiażdżeni. Chłoszcze ich jako niegodziwych w miejscu widocznym;…”
Am 9,11 →
„W tym dniu podniosę upadły przybytek Dawida i zamuruję jego wyłomy; wzniosę jego ruiny i odbuduję go, jak za dawnych dni;”
Mk 6,3 →
„Czy to nie jest cieśla, syn Marii, a brat Jakuba, Józefa, Judy i Szymona? Czyż nie ma tu wśród nas także jego sióstr? I gorszyli się z jego powodu.”