Studiuj werset

Księga Kaznodziei 4,14

„Bo tamten wychodzi z więzienia, aby królować, a ten urodzony w swoim królestwie zubożeje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo ów z więzienia wychodzi, aby królował, a ten i w królestwie swojem zubożeć może."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż tamten wyszedł z więzienia i został królem, choć urodził się ubogim w jego państwie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Że czasem drugi z więzienia i z oków wychodzi na królestwo: a drugi urodziwszy się królem, zostawa żebrakiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem drugi wyszedszy z więźienia zostawa krolem, a drugi choć się narodził doma krolem, zostawa vbogim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nawet gdy wyszedł z więzienia, aby królować, także gdy w swoim królestwie urodził się biedny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the youth has come from the prison to the kingship, though he was born poor in his own kingdom.
WEB · World English Bible, 2020: For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum; et alius, natus in regno, inopia consumatur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐξ οἴκου τῶν δεσμίων ἐξελεύσεται τοῦ βασιλεῦσαι, ὅτι καί γε ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐγενήθη πένης.

Porównaj cały rozdział Koh 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 41,14 →
„Faraon kazał więc wezwać Józefa i prędko go wyprowadzono z więzienia. Ostrzygł się, zmienił szaty i przyszedł do faraona.”
Ps 113,7–8 →
„Podnosi nędznego z prochu, a z gnoju podnosi ubogiego; Aby go posadzić z książętami, z książętami swego ludu;”
Hi 5,11 →
„Który pokornych stawia wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;”
Lm 4,20 →
„Oddech naszych nozdrzy, pomazaniec Pana, został schwytany w ich doły; o nim mówiliśmy: W jego cieniu będziemy żyć wśród pogan.”
Rdz 41,33–44 →
„Teraz więc niech faraon znajdzie roztropnego i mądrego człowieka i postawi go nad ziemią Egiptu. Niech faraon tak postąpi i ustanowi urzędników nad ziemią, i zbierze piątą część plonów ziemi Egiptu przez te siedem lat obfitości.…”
2Krl 24,6 →
„I Joakim zasnął ze swymi ojcami, a jego syn Joachin królował w jego miejsce.”
2Krl 24,12 →
„Wtedy Joachin, król Judy, wyszedł do króla Babilonu, on i jego matka, jego słudzy, jego książęta i jego dworzanie. I król Babilonu pojmał go w ósmym roku swego panowania.”
2Krl 25,7 →
„I synów Sedekiasza zabili na jego oczach, a Sedekiaszowi wyłupili oczy, zakuli go spiżowymi łańcuchami i uprowadzili do Babilonu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

2Krl 25,27–30 →
„A w trzydziestym siódmym roku uprowadzenia Joachina, króla Judy, dwunastego miesiąca dwudziestego siódmego dnia tego miesiąca, Ewil-Merodak, król Babilonu, w pierwszym roku jego panowania, ułaskawił Joachina, króla Judy, i wypuścił go z więzienia.…”
Dn 4,31 →
„A gdy słowo to jeszcze było w ustach króla, oto spadł głos z nieba: Do ciebie się mówi, królu Nabuchodonozorze. Twoje królestwo odeszło od ciebie.”
1Krl 14,26–27 →
„I zabrał skarby domu Pana oraz skarby domu królewskiego, zabrał wszystko. Zabrał też wszystkie złote tarcze, które wykonał Salomon. Zamiast nich król Roboam wykonał spiżowe tarcze i powierzył je dowódcy straży przybocznej, która strzegła drzwi domu królewskiego.”
2Krl 23,31–34 →
„Jehoachaz miał dwadzieścia trzy lata, kiedy zaczął królować, i królował trzy miesiące w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny. Czynił on to, co złe w oczach Pana, zupełnie tak, jak czynili jego ojcowie.…”
2Krl 24,1–2 →
„Za jego dni wyruszył Nabuchodonozor, król Babilonu, i Joakim stał się jego sługą przez trzy lata. Potem zbuntował się przeciwko niemu. A Pan posłał przeciwko niemu oddziały Chaldejczyków, oddziały Syryjczyków, oddziały Moabitów i oddziały synów Ammona.…”