Studiuj werset
Księga Kaznodziei 4,14
„Bo tamten wychodzi z więzienia, aby królować, a ten urodzony w swoim królestwie zubożeje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo ów z więzienia wychodzi, aby królował, a ten i w królestwie swojem zubożeć może."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִבֵּ֥ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָסוּרִ֖ים
ha.su.Rim
więźniowie
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָצָ֣א
ya.Tza'
wyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִמְלֹ֑ךְ
lim.Lokh
aby zostać królem
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּמַלְכוּת֖וֹ
be.mal.khu.To
we własnym królestwie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נוֹלַ֥ד
no.Lad
urodził się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָֽשׁ׃
Rash
ubogi [człowiek]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.