Studiuj werset

Księga Kaznodziei 4,15

„Widziałem, jak wszyscy żyjący, którzy chodzą pod słońcem, przestawali z chłopcem, potomkiem, który miał wstąpić na miejsce tamtego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widziałem wszystkich żyjących, którzy chodzą pod słońcem, że przestawali z chłopięciem, potomkiem onego, który miał nastąpić na królestwo po nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Widziałem wszystkich żywych, chodzących pod słońcem, po stronie tego drugiego młodzieńca, który miał po nim nastać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widziałem wszystkie żywiące pod słońcem, chodząc z młodzieńcem wtórym, który ma nastać po nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Widziałem wszytki ludzi pod słońcem chodzące z potomkiem ktory miał nastać po nim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Widziałem to, jak wszyscy żyjący, którzy chodzą pod słońcem, byli z drugim młodzieńcem, który powstanie zamiast niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I saw that all who lived and walked under the sun followed this second one, the youth who succeeded the king.
WEB · World English Bible, 2020: I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָאִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־ הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶδον σὺν πάντας τοὺς ζῶντας τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον μετὰ τοῦ νεανίσκου τοῦ δευτέρου, ὃς στήσεται ἀντ᾿ αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Koh 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.