Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kaznodziei 4,16

Niezliczony jest cały lud, jaki żył przed nimi. Lecz następni nie będą się z niego cieszyć. A tak i to jest marność i utrapienie ducha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie było końca niestatkowi wszystkiego ludu, którykolwiek był przed nimi; nie będąć się potomkowie cieszyć z niego. A tak i to jest marność, i utrapienie ducha. Strzeż nogi twojej, gdy idziesz do domu Bożego, a bądź skłonniejszym ku słuchaniu, niżeli ku dawaniu ofiar ludzi głupich; boć oni nie wiedzą, że źle czynią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֵֽין־
'ein-
nie ma
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קֵ֣ץ
ketz
[jest] końcem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֗ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְכֹ֤ל
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
[ci] których
partykuła
הָיָה֙
ha.Yah
on był
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵיהֶ֔ם
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
גַּ֥ם
gam
także
przysłówek
הָאַחֲרוֹנִ֖ים
ha.'a.cha.ro.Nim
ci późniejsi [ludzie]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יִשְׂמְחוּ־
yis.me.chu-
będą się radować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
ב֑וֹ
vo
w [nim]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
גַם־
gam-
także
przysłówek
זֶ֥ה
zeh
ten/to
partykuła · wskazująca
הֶ֖בֶל
He.vel
[jest] marnością
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְרַעְי֥וֹן
ve.ra'.Yon
i dążenie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֽוּחַ׃
Ru.ach
wiatr
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Koh 4 w narzędziach

Koh 4,15werset 16 z 16Koh 5

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.