Studiuj werset
1 Księga Królewska 1,40
„I cały lud szedł za nim. Lud także grał na fletach i tak bardzo się radował, że ziemia drżała od jego głosu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I szedł wszystek lud za nim. Tenże lud grał na piszczałkach, weseląc się weselem wielkiem, tak iż drżała ziemia od głosu ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעֲל֤וּ
vai.ya.'a.Lu
i wyruszyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַֽחֲרָ֔יו
'a.cha.Rav
po nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָעָם֙
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְחַלְּלִ֣ים
me.cha.le.Lim
[grali] na [tym] flecie
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּחֲלִלִ֔ים
ba.cha.li.Lim
na fletach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּשְׂמֵחִ֖ים
u.se.me.Chim
i radośni
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַתִּבָּקַ֥ע
va.ti.ba.Ka'
i rozstąpiła się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּקוֹלָֽם׃
be.ko.Lam
od hałasu ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.