Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 15,12

Gdy Absalom składał ofiary, wezwał on także Achitofela, Gilonitę, doradcę Dawida, z jego miasta Gilo. I spisek się wzmagał, bo coraz więcej ludzi przystawało do Absaloma."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Posłał też Absalom po Achitofela Giloniczyka, radcę Dawidowego, aby przyszedł z miasta swego Gilo, gdy miał sprawować ofiary. I stało się sprzysiężenie wielkie, a lud się schodził, i przybywało go Absalomowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁלַ֣ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַ֠בְשָׁלוֹם
'Av.sha.lom
Absalom
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲחִיתֹ֨פֶל
'a.chi.To.fel
Achitofel
rzeczownik · r.m.
הַגִּֽילֹנִ֜י
ha.gi.lo.Ni
ten Gilonita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוֹעֵ֣ץ
yo.'Etz
[ten] doradca (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָּוִ֗ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
מֵֽעִירוֹ֙
me.'i.Ro
z miasta jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִגִּלֹ֔ה
mi.gi.Loh
z Gilo
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
בְּזָבְח֖וֹ
be.za.ve.Cho
kiedy składał ofiarę on
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַזְּבָחִ֑ים
ha.ze.va.Chim
te ofiary
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיְהִ֤י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקֶּ֙שֶׁר֙
ha.Ke.sher
ten spisek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַמִּ֔ץ
'a.Mitz
silny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָעָ֛ם
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הוֹלֵ֥ךְ
ho.Lekh
szedł
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָרָ֖ב
va.Rav
i liczny
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
z
przyimek
אַבְשָׁלֽוֹם׃
'av.sha.Lom
Absalom
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 2Sm 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.