Studiuj werset

2 Księga Samuela 15,13

„Potem do Dawida przyszedł posłaniec, mówiąc: Serca ludzi Izraela zwróciły się do Absaloma."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem przyszedł poseł do Dawida, mówiąc: Obróciło się serce mężów Izraelskich za Absalomem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc gdy przybył do Dawida zwiastun, donosząc: Mężowie israelscy zwrócili swoje serce do Absaloma;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przybiegł tedy poseł do Dawida, mówiąc: Wszystkiem sercem wszystek Izrael idzie za Absalomem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym przyszedł poseł do Dawida opowiedaiąc mu, Iż lud Izraelski przestawa z Abslomem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”
WEB · World English Bible, 2020: A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venit igitur nuntius ad David, dicens: Toto corde universus Israël sequitur Absalom.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹא֙ הַמַּגִּ֔יד אֶל־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הָיָ֛ה לֶב־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παρεγένετο ὁ ἀπαγγέλλων πρὸς Δαυὶδ λέγων· ἐγενήθη ἡ καρδία ἀνδρῶν Ἰσραὴλ ὀπίσω Ἀβεσσαλώμ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 9,3 →
„Wtedy bracia jego matki opowiadali o nim wszystkie te słowa do uszu wszystkich przełożonych Sychem, a ich serce skłoniło się ku Abimelekowi, bo powiedzieli: To jest nasz brat.”
2Sm 15,6 →
„Tak Absalom postępował z całym Izraelem, który przychodził do króla na sąd. I Absalom wykradał serca ludu Izraela.”
Mt 27,22 →
„Piłat zapytał ich: Cóż więc mam zrobić z Jezusem, którego nazywają Chrystusem? Odpowiedzieli mu wszyscy: Niech będzie ukrzyżowany!”
2Sm 3,36 →
„Kiedy cały lud to zobaczył, uznał to za słuszne, podobnie jak wszystko, co czynił król.”
Ps 62,9 →
„Doprawdy synowie ludzcy są marnością, synowie mocarzy – zawodni; położeni na wagę, wszyscy razem są lżejsi niż marność.”