Studiuj werset

2 Księga Samuela 3,36

„Kiedy cały lud to zobaczył, uznał to za słuszne, podobnie jak wszystko, co czynił król."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co gdy wszystek lud obaczył, podobało się im to; a wszystko cokolwiek czynił król, podobało się w oczach wszystkiego ludu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy się o tym dowiedział cały lud, to właśnie się spodobało; jak całemu ludowi podobało się wszystko, co król czynił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszystek lud słyszał, i podobało się im wszystko, co czynił król przed oczyma wszystkiego ludu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy to poznał wszytek lud, podobało sie iem, a wszytko cokolwiek Krol vczynił, wdzięczno prziymowali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All the people took note and were pleased. In fact, everything the king did pleased them.
WEB · World English Bible, 2020: All the people took notice of it, and it pleased them, as whatever the king did pleased all the people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnisque populus audivit, et placuerunt eis cuncta quæ fecit rex in conspectu totius populi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָל־הָעָ֣ם הִכִּ֔ירוּ וַיִּיטַ֖ב בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם טֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαός, καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτῶν πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς ἐνώπιον τοῦ λαοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 7,37 →
„I niezmiernie się zdumiewali, mówiąc: Dobrze wszystko uczynił. Sprawia, że głusi słyszą i niemi mówią.”
2Sm 15,6 →
„Tak Absalom postępował z całym Izraelem, który przychodził do króla na sąd. I Absalom wykradał serca ludu Izraela.”
Ps 62,9 →
„Doprawdy synowie ludzcy są marnością, synowie mocarzy – zawodni; położeni na wagę, wszyscy razem są lżejsi niż marność.”
Mk 15,11–13 →
„Ale naczelni kapłani podburzyli tłum, żeby raczej wypuścił im Barabasza. A Piłat znowu im odpowiedział: Cóż więc chcecie, abym uczynił z tym, którego nazywacie królem Żydów? A oni znowu zawołali: Ukrzyżuj go!”
2Sm 15,13 →
„Potem do Dawida przyszedł posłaniec, mówiąc: Serca ludzi Izraela zwróciły się do Absaloma.”