Studiuj werset
2 Księga Samuela 3,37
„Tego dnia cały lud przekonał się, że nie od króla wyszło, żeby zabić Abnera, syna Nera."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I poznał wszystek Izrael dnia onego, że nie z naprawy królewskiej zabity był Abner, syn Nera."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּדְע֧וּ
vai.ye.de.'U
i oni poznali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָיְתָה֙
ha.ye.Tah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ
me.ha.Me.lekh
od króla
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהָמִ֖ית
le.ha.Mit
zabić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.