Studiuj werset

2 Księga Samuela 3,37

„Tego dnia cały lud przekonał się, że nie od króla wyszło, żeby zabić Abnera, syna Nera."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poznał wszystek Izrael dnia onego, że nie z naprawy królewskiej zabity był Abner, syn Nera."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy też cały obecny lud i cały Israel się przekonał, że zabójstwo Abnera, syna Nera, nie wyszło od króla.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poznało wszystko pospólstwo i wszystek Izrael dnia onego, że nie z naprawy królewskiéj zabit był Abner, syn Nerów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poznał na ten czas wszytek lud Izraelski iż krol nieprzyzwalał na to, aby było zabito Abnera syna Nerowego.

KJV · King James Version, 1611/1769: For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So on that day all the troops and all Israel were convinced that the king had no part in the murder of Abner son of Ner.
WEB · World English Bible, 2020: So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cognovit omne vulgus et universus Israël in die illa, quoniam non actum fuisset a rege ut occideretur Abner filius Ner.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּדְע֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י לֹ֤א הָיְתָה֙ מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ לְהָמִ֖ית אֶת־אַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵֽר׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι οὐκ ἐγένετο παρὰ τοῦ βασιλέως θανατῶσαι τὸν Ἀβεννὴρ υἱὸν Νήρ.