Studiuj werset
2 Księga Samuela 3,35
„Gdy cały lud przyszedł, by skłonić Dawida do zjedzenia posiłku jeszcze za dnia, Dawid przysiągł: Niech mi Bóg to uczyni i do tego dorzuci, jeśli przed zachodem słońca skosztuję chleba lub czegoś innego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem przyszedł wszystek lud prosić Dawida, aby jadł chleb, gdy jeszcze był jasny dzień: ale przysiągł Dawid, mówiąc: To mi niech uczyni Bóg, i to niech przyczyni, jeźli przed zajściem słońca skosztuję chleba, albo czego innego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֣א
vai.ya.Vo'
i przyszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַבְר֧וֹת
le.hav.Rot
aby nakarmić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּע֣וֹד
be.'od
podczas gdy wciąż
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשָּׁבַ֨ע
vai.yi.sha.Va'
i przysiągł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲשֶׂה־
ya.'a.seh-
niech uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹסִ֔יף
yo.Sif
niech doda
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֧י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשֶּׁ֛מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אֶטְעַם־
'et.'am-
skosztuję
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.