Studiuj werset
2 Księga Samuela 3,34
„Twoje ręce nie były związane, a twoje nogi nie były skute w kajdany. Padłeś jak ten, który pada przed bezbożnymi. Wtedy cały lud jeszcze mocniej płakał nad nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ręce twoje nie były związane, a nogi twoje nie były pętami obciążone; poległeś jako ten, który pada przed synami niezbożnymi. Tedy tem więcej wszystek lud płakał nad nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדֶ֣ךָ
ya.De.kha
ręka twoja
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲסֻר֗וֹת
'a.su.Rot
[były] związane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְרַגְלֶ֙יךָ֙
ve.rag.Lei.kha
i stopy twoje
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם
lin.chush.Ta.yim
w brązowe kajdany
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
הֻגָּ֔שׁוּ
hu.Ga.shu
zostały przybliżone
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּנְפ֛וֹל
kin.Fol
jak upada
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָפָ֑לְתָּ
na.Fal.ta
upadłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּסִ֥פוּ
vai.yo.Si.fu
i powtórzyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִבְכּ֥וֹת
liv.Kot
płakać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.