Studiuj werset
Księga Sędziów 16,21
„Wtedy Filistyni pojmali go, wyłupili mu oczy i zaprowadzili do Gazy, a tam związali go dwoma spiżowymi łańcuchami i musiał mleć w domu więźniów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy pojmawszy go Filistynowie, wyłupili mu oczy, i wiedli go do Gazy, związawszy go dwoma miedzianymi łańcuchami, i musiał mleć w domu więźniów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאחֲז֣וּהוּ
vai.yo.cha.Zu.hu
i pojmali go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַֽיְנַקְּר֖וּ
vay.na.ke.Ru
i wyłupili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֵינָ֑יו
'ei.Nav
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיּוֹרִ֨ידוּ
vai.yo.Ri.du
i znieśli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אוֹת֜וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַזָּ֗תָה
'a.Za.tah
Gaza ku
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙
vai.ya.'as.Ru.hu
i związali go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם
ban.chush.Ta.yim
w [te] brązowe kajdany
przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
וַיְהִ֥י
vay.Hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּבֵ֥ית
be.Veit
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲסוּרִֽים׃
ha.'a.si.rim
ci uwięzieni
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.