Studiuj werset

Księga Sędziów 16,22

„Potem włosy na jego głowie zaczęły odrastać po ogoleniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem poczęły włosy na głowie jego odrastać po onem goleniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale po jego ostrzyżeniu, włosy jego głowy na nowo zaczęły odrastać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I już włosy jego podrastać poczynały.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Po onym potym ostrzyżeniu poczęły odrastać włosy iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: However, the hair of his head began to grow back after it had been shaved.
WEB · World English Bible, 2020: However, the hair of his head began to grow again after he was shaved.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jamque capilli ejus renasci cœperunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֧חֶל שְׂעַר־רֹאשׁ֛וֹ לְצַמֵּ֖חַ כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἤρξατο θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ βλαστάνειν, καθὼς ἐξυρήσατο.

Porównaj cały rozdział Sdz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,44 →
„Lecz mimo tego wszystkiego, gdy będą w ziemi swoich wrogów, nie odrzucę ich ani nie obrzydzę ich sobie tak, by ich wytępić i złamać moje przymierze z nimi, gdyż ja jestem Pan, ich Bóg.”
Ps 106,44–45 →
„A jednak wejrzał na ich ucisk i usłyszał ich wołanie. Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości.”
Ps 107,13–14 →
„A gdy wołali do Pana w swoim utrapieniu, wybawił ich z ucisku; Wyprowadził ich z ciemności i z cienia śmierci, a ich pęta rozerwał.”
Pwt 32,36 →
„Pan bowiem będzie sądzić swój lud, zlituje się nad swymi sługami, gdy zobaczy, że ich siła ustała i że nie ma ani niewolnika, ani wolnego.”