Studiuj werset
Księga Psalmów 106,44
„A jednak wejrzał na ich ucisk i usłyszał ich wołanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wszakże wejrzał na ucisk ich, i usłyszał wołanie ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַ֭יַּרְא
Vai.yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּצַּ֣ר
ba.Tzar
gdy był ucisk
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּ֝שָׁמְע֗וֹ
be.sha.me.'O
gdy usłyszał
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רִנָּתָֽם׃
ri.na.Tam
błaganie ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.